Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free and open-source software tool used to create, edit, adjust, and synchronize subtitles for videos. It supports over 250 subtitle formats including popular ones like SubRip (SRT), Timed Text, SubStation Alpha, and more. The software allows users to manually edit subtitle text, fix grammar mistakes, merge and split subtitles, translate subtitles into different languages, and sync subtitle timing with the video. It also provides advanced features such as waveform and spectrogram audio visualization that help with precise subtitle synchronization.
Subtitle Edit supports playing videos while editing subtitles, making it easier to match the text accurately to the audio. It offers tools like spell check, find and replace, subtitle comparison, Google translate integration, and batch processing. It is available primarily for Windows, but also works on Linux via Mono, and is translated into many languages.
The software is widely used by professional subtitlers and content creators for producing accurate and polished subtitles for videos. It has been actively developed and maintained since 2001 and is hosted on GitHub as an open-source project.
In summary, Subtitle Edit is a comprehensive subtitle editing tool that offers powerful features for subtitle creation, editing, syncing, and translating, aimed at improving the accessibility and quality of video content through subtitles. [perplexity.ai]
Subtitle Edit是一个免费和开源的软件工具，用于创建、编辑、调整和同步视频字幕。它支持超过250种字幕格式，包括如SubRip（SRT）、Timed Text、SubStation Alpha等流行格式。该软件允许用户手动编辑字幕文本，修正语法错误，合并和拆分字幕，将字幕翻译成不同语言，并与视频同步字幕时间。它还提供了先进的功能，如波形图和声谱图音频可视化，帮助精确同步字幕。
Subtitle Edit支持在编辑字幕时播放视频，使文本与音频准确匹配变得更加容易。它提供了拼写检查、查找和替换、字幕比较、Google翻译集成和批量处理等工具。它主要在Windows上可用，但也可以通过Mono在Linux上运行，并且被翻译成多种语言。
该软件广泛用于专业字幕制作人和内容创作者，为视频制作准确和精致的字幕。自2001年起，它一直在积极开发和维护，并作为开源项目托管在GitHub上。
总之，Subtitle Edit是一个全面的字幕编辑工具，提供强大的功能用于字幕的创建、编辑、同步和翻译，旨在通过字幕提高视频内容的可及性和质量。[perplexity.ai]
install
# Arch
yay -S --noconfirm subtitleedit
# Windows 10
scoop install subtitleedit
usage
- Subtitle Edit → Auto-translate → Select
OllamaorLM Studio→ Translate